Tweet
ピンクパンサー (2006・米)
監督：ショーン・レヴィ　 脚本：レン・ブラム スティーヴ・マーティン

Bizu: I am glad he's pushing up daisies.
Inspector Clouseau: He is not 'pushing up daisies,' he is DEAD!

サッカーの国際試合で、フランス代表チームの監督が何者かに殺された。 捜査にあたるクルーゾー警部（スティーヴ・マーティン）は有名サッカープレイヤーのビス（ウィリアム・アバディー） を取調室に呼ぶ。 push up daisies「埋葬される」 第一次世界大戦を題材にした詩で知られるイギリスの詩人、 ウィルフレッド・オーエン（Wilfred Edward Salter Owen）の「 A Terre (being the philosophy of many soldiers)」の中に登場してから使われるようになったイディオム。 墓の上を覆うように咲き誇ったヒナギク。その下で死体は眠るのです。push up は「増加させる」という意味。 ヒナギクが成長するのも、その養分がどこからくるのかと考えると、けっこう、ホラーな表現かも。 墓地によく生えていることから、ヒナギクに関するイディオムは不吉なものばかり。count the daisies「 死ぬ」 とか、under the daisies 「草葉の陰」とか、turn up one's toes to the daisies 「くたばる」とか。 日本じゃ死体は桜の木の下に埋まっているというけれど、昔、古戦場で死人がでると埋葬後、一緒に桜を植えたらしい。 むむ、ということは、あの桜。。。日本で埋葬はもうされていないけれど、あえて言うなら、 push up cherry blossoms とでも呼びますか。 【訳】 Bizu: 葬られて喜んでる。 Jacques Clouseau: 葬られたんじゃない。死んだんだ。

殺人犯と忽然と消えた大粒のダイヤ<ピンク・パンサー>の行方を追うは、警察一使えない警官クルーゾー警部！ なぜにこの男が抜擢を？　実は魂胆ありのドレイフェス警視（ケヴィン・クライン）の画策によるもの。 殺された監督の恋人のザニア（ビヨンセ・ノウルズ）、相棒のポントンを巻き込んだドタバタ捜査が始まった!

* ピンクパンサー コレクターズ･エディション [DVD] /ポニーキャニオン 　 * CD：サントラ　

---

あ-う ・ え-お ・ か-け ・ こ ・ さ ・ た ・ な ・ は-ひ ・ ふ-ほ ・ ま ・ やら ・ わ英数

---

ピンク・パンサー フィルム・コレクション [DVD] ~ 。『ピンクの豹』『暗闇でドッキリ』『ピンク・パンサー3』『ピンク・パンサー4』『ピンクパンサーX』の5作品を収録。

Pushing Daisies: Complete First Season (3pc) [DVD] [Import] プッシング・デイジー　恋するパメイカー　 触れるだけで死人を生き返らせる能力を持った主人公が最愛の人を 生き返らせたのはいいけれど、もう一度触れると、死んでしまうため、 好きだけど触れないという、じれったさ満載の恋物語、海外ドラマ。